| שמות הציפורים | birds name | |||
| ערך : יהודה כץ | ||||
| עברית | ערבית | הגיה בערבית | שם באנגלית | שם מדעי |
| אדום חזה | أبو الحناء | אַבּוּ אלְחִנַא | Robin | Erithacus rubecula |
| אנפה אפורה | بلشون رمادي | בַּלְשוּן רַמַאדִי | Grey Heron | Ardea cinerea |
| אנפה ארגמנית | بلشون إرجواني | בַּלְשוּן אִרְגֻ'וַאנִי | Purple Heron | Ardea purpurea |
| אנפה גמדית | واق صغير | וַאק צַעִ'יר | Little Bittern | Ixobrychus minutus |
| אנפה משורטטת | واق | וַאק | Bittern | Botaurus stellaris |
| אנפית הבקר | ابو قردان | אַבּוּ קִרְדַאן | Cattle Egret | Bubulcus ibis |
| אנפית סוף | واق أبيض صغير | וַאק אַבְּיַד צַעִ'יר | Squacco Heron | Ardeola ralloides |
| אנפת גולית | بلشون جبّار | בַּלְשוּן גַ'בַּאר | Goliath Heron | Ardea goliath |
| אנפת לילה | بلشون اللّيل, غراب اللّيل | בַּלְשוּן א-לֵּיל, עֻ'רַאבּ א-לֵּיל | Night Heron | Nycticorax nycticorax |
| בולבול צהוב-שת | بلبل أصفر العجز | בֻּלְבֻּל אַצְפַר אלְעַגֶ'ז | Common Bulbul | Pycnonotus xanthophygos |
| בז מצוי | عوسق, باز | עַוְסַק, בַּאז | Kestrel | Falco tinunculus |
| בזבוז אירופי | نعار أوروبي | נֻעַאר אוּרוּבִּי | Serin | Serinus serinus |
| גבתון גנים | درسة الشعير | דַרַסַת א-שְּעִיר | Ortolan Bunting | Emberiza hortulana |
| גבתון עפרוני | درسة اعتيادية | דַרְסַה אִעְתִיַאדִיַּה | Corn Bunting | Miliaria calandra |
| דוחל שחור-גרון | أبلق الحقل، قليعي | אַבְּלַק אלְחַקֶל, קְלֵיעִי | Stonechat | Saxicola torquata |
| דוכיפת | هدهد | הֻדְהֻד | Hoopoe | Upupa epops |
| דרור הבית | عصفور دوري | עַצְפוּר דַוְרִי | House Sparrow | Passer domesticus |
| דרור הירדן | عصفور البحر الميّت | עַצְפוּר אלְבַּחֶר אלְמַיֶּת | Dead Sea Sparrow | Passer moabicitus |
| דרור ספרדי | عصفور إسباني | עַצְפוּר אִסְבַּאנִי | Spanish Sparrow | Passer hispaniolensis |
| דררה | درة | דֻרַּה הִנְדִיַּה מֻטַוַּקַה | Rose-ringed Parakeet | Psittacula krameri |
| דררה אפורת לחי | Monk Parakeet | Myiopsitta monachus | ||
| זמיר הירדן | عندليب | עַנְדַלִיבּ | Nightingale | Luscinia megarhynchos |
| זנבן ערבי | ثرثارة الجزيرة العربيّة | תַ'רְתַ'ארַת אלְגַ'זִירַה אלְעַרַבִּיַּה | Arabian Bubbler | Turdoides squamiceps |
| זרזיר ארבה | زرزور وردي | זַרְזוּר וַרְדִי | Red-colored Starling | Sturmus roseus |
| זרזיר מצוי | زرزور شائع | זַרְזוּר שַאיֶע | Common Starling | Sturnus vulgaris |
| חוגלת סלעים | حجل، شنار | חַגַ'ל, שֻנַאר | Chukar | Alectoris chukar |
| חוחית | حسون, عروس التركمان | חַסּוּן, עַרוּס א-תֻּרְכֻּמַאן | Goldfinch | Carduelis carduelis |
| חטפית לבנת-עורף | خاطف الذباب المطوق | חַ'אטֶף א-דֻּ'בַּאבּ אלְמֻטַוַּק | Collared Flycatcher | Ficedula albicollis |
| חכלילית סלעים | حميراء سوداء | חֻמֵירַא סַוְדַא | Black Redstart | Phoenicurus ochrurus |
| חנקן דרומי | الصرد الرمادي الكبير | אַ-צַּרַד א-רַּמַאדִי אלְכַּבִּיר | Great-gray Shrike | Lanius excubitor meridionalis |
| טבלן בינוני | غطّاس أسود الرّقبة | עַ'טַּאס אַסְוַד א-רַּקְבַּה | Black-necked Grebe | Podicepes nigricollis |
| טבלן גמדי | غطّاس صغير | עַ'טַּאס צַעִ'יר | Little Grebe | Tachybaptus ruficollis |
| טבלן מצויץ | غطّاس متوّج كبير | עַ'טַּאס מֻתַוַּג' כַּבִּיר | Great-crested Grebe | Podicepes cristatus |
| טריסטרמית | زرزور تريسترام | זַרְזוּר תְרִיסְתְרַאם | Tristram's Starling | Onichognathus tristrami |
| יונת הבית | حمام | חַמַאם | Feral Pigeon | Columba livia domestica |
| ינשוף עצים | بومة أذناء | בּוּמַה אַדְ'נַא | Long-eared Owl | Asio otus |
| ירגזי מצוי | قرقف كبير | קֻרְקֻף כַּבִּיר | Great Tit | Parus major |
| ירקון | حسون أخضر | חַסּוּן אַחְ'דַר | Greenfinch | Carduelis chloris |
| כוס החורבות | صدى, ام قويق | צַדַא, אֻם קְוֵיק | Little Owl | Athene noctua |
| כחול חזה | هزار ازرق الزور | הַזַּאר אַזְרַק א-זּוֹר | Bluethroat | Luscinia svecica |
| כחל | شقراق, شرقرق | שִקְרַאק, שַרַקְרַק | Roller | Coracias garrulus |
| כרוון מצוי | كروان جبلي | כַּרַוַאן גַ'בַּלִי | Stone Curlew | Burhinus oedicnemus |
| לבנית גדולה | بلشون أبيض كبير | בַּלְשוּן אַבְּיַד כַּבִּיר | White Egret | Egretta alba |
| לבנית ים-סוף | بلشون الصخر | בַּלְשוּן א-צַּחֶ'ר | Reef Heron | Egretta vulgaris |
| לבנית קטנה | بلشون أبيض صغير | בַּלְשוּן אַבְּיַד צַעִ'יר | Little Egret | Egretta garzetta |
| לילית מצויה | خبل | חַ'בַּל | Tawny Owl | Strix aluco |
| מאינה | ماينا | מַאיְנַא | Common Myna | Acridotheres tristis |
| מגלן חום | أبو منجل الأسود | אַבּוּ מִנְגַ'ל אלְאַסְוַד | Glossy Ibis | Plegadis falcinellus |
| מדברון | هازجة الهيش المخطّطة | הַאזִגַ'ת אלְהֵיש אלְמֻחַ'טַּטַה | Dcrub Warbler | Scotocerca inquieta |
| נחליאלי זנבתן | ذعرة رمادية | דֻ'עְרַה רַמַאדִיַּה | Grey Wagtail | Motacilla cinerea |
| נחליאלי לבן | ذعرة بيضاء | דֻ'עְרַה בַּיְדַא | White/Pied Wagtail | Motacilla alba |
| נחליאלי לימוני | ذعرة ليمونية | דֻ'עְרַה לַיְמוּנִיַּה | Citrine Wagtail | Motacilla citreola |
| נחליאלי צהוב | ذعرة صفراء, ام سكعكع | דֻ'עְרַה צַפְרַא, אֻם סַכַּעְכַּע | Yellow Wagtail | Motacilla flava |
| נחשון אפריקני | زقّة | זֻקַּה | Darter | Anhinga rufa |
| נץ מצוי | باشق | בַּאשֶק | Sparrowhawk | Accipiter nisus |
| נקר סורי | ناقر خشب سوري | נַאקֶר חַ'שַבּ סוּרִי | Syrian Woodpecker | Dendrocopos syriacus |
| נשר מקראי | نسر | נִסֶר | Griffon Vulture | Gyps fulvus |
| סבכי טוחנים | زريقة فيراني صغيرة | זֻרַיְקַה פִירַאנִי צַעִ'ירַה | Lesser Whitethroat | Sylvia curruca |
| סבכי שחור-כיפה | أبو قلنسوة | אַבּוּ קֻלֻנְסֻוַה | Blackcap | Sylvia atricapilla |
| סבכי שחור-ראש | دخلة رأساء | דֻחַ'לַה רַאסַא | Sardinian Warbler | Sylvia melanocephala |
| סיס חומות | سمامة عاديّة | סַמַאמַה עַאדִיַּה | Common Swift | Apus apus |
| סיקסק | زقزاق , ابا ظفر | זִקְזַאק, אַבּוּ זַפֶר | Spur-winged Lapwing | Vanellus spinosus |
| סלעית אירופית | ابو بليق | אַבּוּ בְּלֵיק | Northern Wheatear | Oenanthe oenanthe |
| סלעית לבנת כנף | أبلق حزين | אַבְּלַק חַזִין | Mourning Wheatear | Oenanthe lugens |
| סלעית נזירה | أبلق ذو قلنسوة | אַבְּלַק ד'וּ קֻלֻנְסֻוַה | Hooded Wheathear | Oenanthe monacha |
| סלעית קיץ | أبلق أسود الأذن | אַבְּלַק אַסְוַד אלְאֻדֶ'ן | Black-eared Wheatear | Oenanthe hispanica |
| סלעית שחורת בטן | أبلق أسود أبيض التاج | אַבְּלַק אַסְוַד אַבְּיַד א-תַּאג' | White-crowned Wheatear | Oenanthe leucopyga |
| סנונית הרפתות | سنونو | סַנוּנוּ | Barn Swallow | Hirundo rustica |
| סנונית מדבר | خطّاف الصّخور | חַ'טַּאף א-צֻּח'וּר | Rock Martin | Ptyonoprogne fuligula |
| סנונית מערות | سنونو أحمر العجز | סַנוּנוּ אַחְמַר אלְעַגֶ'ז | Red-rumped Swallow | Hirundo daurica |
| עורב אפור | غراب رمادي | עֻ'רַאבּ רַמַאדִי | Hooded Crow | Corvus corone cornix |
| עורב חום עורף | غراب بنّي العنق | עֻ'רַאבּ בֻּנִּי אלְעֻנֻק | Brown-necked Raven | Corvus ruficollis |
| עורב קצר זנב | Fan-tailed Raven | Corvus rhipidurus | ||
| עורבני שחור-כיפה | قيق | קִיק | Jay | Garrulus glandarius |
| עלווית חורף | نقشارة | נַקְשַארַה | Chiffchaff | Phylloscopus collybita |
| עפרוני מדבר | قبّرة صحراء | קֻבַּרַת א-צַּחְרַא | Desert Lark | Ammomanes deserti |
| עפרוני מצויץ | قبرة متوجة | קֻבַּרַה מְתַוַּגַ'ה | Crested Lark | Galerida cristata |
| פצחן | بلبل زيتوني | בֻּלְבֻּל זַיְתוּנִי | Hawfinch | Coccothraustes coccothraustes |
| פרוש מצוי | صغنج | צַעְ'נַג' | Chatfinch | Fringilla coelebs |
| פשוש | فسيسي, هازجة رشيقة | פְסֵיסִי, הַאזִגַ'ה רַשִיקַה | Graceful Prinia | Prinia gracilis |
| צופית בוהקת | ابو الزهر | אַבּוּ א-זַּהֶר | Palestine Sunbird | Nectarina osea |
| צוצלת | دبسيه ضاحكة | דִבְּסִיַּה דַאחִכַּה | Laughing Dove | Streptopelia senegalensis |
| צלוב מקור מצוי | Common Crossbill | Loxia curvirostra | ||
| קאק | غراب الزرع | עֻ'רַאבּ א-זַּרֶע | Jackdaw | Corvus monedula |
| קורא מדברי | قهبي | קַהְבִּי | Sand Partridge | Ammoperdix heyi |
| קורמורן גדול | غراب البحر | עֻ'רַאבּ אלבַּחֶר | Cormorant | Phalancrocorax carbo |
| קורמורן גמדי | غراب الماء القزمي | עֻ'רַאבּ אלְמַא אלְקַזַמִי | Pygmy Cormorant | Phalancrocorax pygmeus |
| שחור זנב | قليعي اسود الذنب | קְלֵיעִי אַסְוַד א-דַּ'נַבּ | Blackstart | Cercomela melamura |
| שחרור | شحرور | שַחְרוּר | Blackbird | Turdus merula |
| שלדג גמדי | صيّاد السّمك | צַיַּאד א-סַּמַכּ | Kingfisher | Alcedo atthis |
| שלדג לבן-חזה | صيّاد السّمك ابيض الصدر | צַיַּאד א-סַּמַכּ אַבְּיַד א-צַּדֶר | White-throated Kingfisher | Halycon smyrnensis |
| שליו נודד | فرّ, سلوى | פַרּ, סַלְוַא | Quail | Coturnix coturnix |
| שעיר מצוי | ثبج أوروبي | תַ'בַּג' אוּרוּבִּי | Scops Owl | Otus scops |
| שקנאי מסולסל | بجع دلماشية | בַּגַ'ע דַלְמַאשִיַה | Dalmatian Pelican | Pelecanus crispus |
| שקנאי מצוי | بجع أبيض | בַּגַ'ע אַבְּיַד | White Pelican | Plecanus onocrotalus |
| שרקרק גמדי | وروار شرقي صغير | וַרְוַאר שַרְקִי צַעִ'יר | Little-green Bee-eater | Merops orientalis |
| שרקרק ירוק | وروار عراقي | וַרְוַאר עִרַאקִי | Blue-cheeked Bee-eater | Merops persicus |
| שרקרק מצוי | وروار أوروبي | וַרְוַאר אוּרוּבִּי | Bee Eater | Merops apiaster |
| תור הצווארון | حمام مطوق | חַמַאם מְטַוַּק | Collared Dove | Streptopelia decaocto |
| תור מצוי | قمري | קַמַרִי | Turtle Dove | Streptopelia turtur |
| תנשמת לבנה | بومة بيضاء | בּוּמַה בַּיְדַא | Barn Owl | Tyto alba |
| תפוחית מצויה | حسون تفّاحي | חַסּוּן תֻפַאחִי | Linnet | Carduelis cannabina |